陶傑文章惹不滿 菲拒入境

(星島)4月1日 星期三 06:30

(綜合報道)

(星島日報 報道)陶傑 玩出火！人稱「才子」的專欄作家陶傑，近日在免費英文雜誌《HK Magazine》登刊「家庭內戰」文章，將在港有多達十三萬傭工的菲律賓 ，形容為「僕人國家」，無權侵佔「主人家」南沙群島的主權。菲律賓政府在國民連日口誅筆伐下，昨將陶傑列為「不受歡迎人物」的入境黑名單，意味四十九年來從未踏足菲律賓的陶傑，與島國絕緣。陶傑昨晚重申，向菲國道歉，但澄清文章絕無不敬之意。

　　原名曹捷的陶傑，其「僕人國家」的言論，連日來激起菲國朝野炮轟，菲律賓入境官員，昨日更發表聲明，直指陶傑「態度傲慢、不尊重菲律賓及菲律賓人民」，決定將他列入「不受歡迎外國人黑名單」，「以表達我們對曹先生種族藐視和侮辱菲律賓人的不滿」。

　　事件的導火綫，緣於上周五出版的英文免費雜誌《HK magazine》，陶以「The War At Home」（家庭內戰）為題撰文，形容菲律賓是「僕人國家」，菲律賓宣稱擁有南沙群島主權，但作為愛國者的他萬萬不能容忍，因為全港有超過十三萬名菲律賓僱工，「作為僕人國家，不能對主人還擊」，並且會對其菲傭說，若想來年加薪，便須向同胞說明南沙群島的主權屬中國云云。

　　陶傑回覆本報時表示，再次向菲律賓道歉，以及撤回文章的立場，並尊重對方決定。四十九年來從未踏足菲國的他又表明，無意闖關。而雜誌《HK Magazine》亦就事件向菲國致歉。

　　陶傑辯稱，由始至終均無意對菲國不敬。他解釋，原文「nation of servants（僕人國家）」，「係用servants，唔係maids，政府官員都叫civil servants。」他說：「菲律賓的國教係天主教，根據天主教教義，人類係上帝的僕人，文章只係提升到宗教層面，絕無貶義。」陶傑更將菲律賓與英國 相提並論，說兩個都係大國，「英國都曾經畀人叫：『海盜國家』，拿破崙都形容過英國人係『nation of shopkeepers』（店小二民族），我只係以敬畏之心，將佢當成英國這樣的泱泱大國！」

　　民主黨 主席何俊仁 認為，陶傑應書面向菲國鄭重道歉，以平息事件。「中國人以前都有好多人，湧去其他國家做難民，難道他人又罵中國係『難民之國』，係『黃禍』？」

我没有看过陶才子的原文, 不过对于他的低头, 感到非常失望. 从这篇报道来看, 他写 "nation of servants"是无意冒犯. 陶才子甚至把菲律賓与英国双提并论, 这根本是狡辩. 看他平时批评人家如何尖酸刻薄, 就知道他根本不会抱有什么『敬畏之心』.

既然寸, 不如干脆寸到底吧! 说真的, 如果一个国家真正强大, 开放, 民智成熟, 才不怕你说他店小二或是海盜或是僕人. 因为无论别人怎样说, I don't fucking care! 说出事实又何需畏惧? 只有弱国才会经常觉得被人伤害民族感情.