豆泥战争

很兴幸来得及买票看, 果然是一套令人悲喜交集, 笑中带泪, 发人深省的话剧.

看毕之后, 已婚朋友说此剧的争执场面简直酷似现实中活生生在上演的人生片段, 只是主角换了是朋友自身和他枕边人而已. 

关于婚姻生活, 有些精句, 意思大概是: 「婚姻是上帝给予人生最艰苦的考验...子女是用来消耗人毕生的精神力量....」未经历过的人可以想象, 而过来人自然心领神会.

成年人的争执, 美其名是为了小孩, 更多是为了自己的尊严.  此剧人物背景是中产家庭, 大家读过几年书, 所以不能一开始便撕开肚皮, 毫无教养地吵架, 其实心理面早已经瞧对方不顺眼. 大家不停地咬文嚼字, 所谈的内容都是些很无聊琐碎的事, 甚至不着边际. 自身看做宇宙无限大和重要的事情, 在旁人来看, 芝麻绿豆不值一提.

就是因为有这种价值观的落差, 才令每一个人都生而孤独. 没有人能够完全进入对方的世界, 接纳及体谅对方.

由于故事是法国剧作家写的, 所以我觉得和本地中产在文化上有明显差异, 例如本地家长的小朋友如果被打伤了, 应该不会邀请对方的家长来自家和谈, 更不会为招待客人而准备鲜花摆设和美食甜品. 场景多数会在学校或者医院,  因为小时候的确有这样的亲身体验, 被一位小男生从后拦了一脚而跌到, 撞伤了下巴去医院联针, 在下的父亲是就是在医院和对方家长讲数的.

虚偽和自私为人之共同点, 即使场景或者表达方式略有不同, 但无损我们理解这剧所要探索的深层问题. 不过如果本地话剧团能够在细节位将这套剧彻底本地化, 相信可以争取更大共鸣.