Devious Maid

有段時間沒有煲劇，偶然看到這套類似《Desperate Housewives》的電視劇 click 入去看，看了幾集，發覺有點追看性。

這套劇的中文譯名是『蛇蠍女傭』，我覺得中文譯名失真，蛇蠍令人想到蛇蠍心腸，但這女傭沒有一個心腸歹毒的。她們善良、聰明、上進、伶俐、機靈，除了幫有錢人打工之外，她們個別有 hiden agenda，或者夢想，不是純粹乖乖順從主人的工人而已。

那麼，究竟應該如何翻譯 "Devious"這個字呢？暫時我想到的是『狡黠』，大家有沒有其他提議？