小展和兆康都是我在曼徹斯特大學读书时代认识的好朋友.
小展外形娇小, 笑起来双颊有两个浅浅的酒渦, 虽没有倾城美貌, 但由于性格开朗, 乐于助人, 所以迷倒过不少男生. 她立志成为医生, 救助病人. 在医学系里不乏追求者. 其中追求得最热烈的, 便是学长 Philip.我与Philip 只有过几面之缘, 他长得还蛮英俊, 但听闻为人说话油腔滑调, 而且有不少女朋友.小展一直都没有答应Philip 的追求, 到了大三, 倒和兆康好上了.
兆康是大學里出名的领袖生, 曾经担任过学生会会长.每个与他接触过的人, 无论男女都会感觉很亲切自然. 当时, 他在众学生面前的地位等同于Obama. 更重要的是, 他自爱, 没有传过什么诽闻, 简直是众女生心目中一块吃不到的唐僧肉.
我一毕业, 便马上回流香港. 在律师行打滚了两个年头, 每天工作至三更半夜, 良久才与他们联络一次.
过了三年,小展和兆康也来了香港.小展约了我及她的几个中学时代的朋友一起出来吃饭. 其中一位叫Polly, 也是我的相识.兆康碰巧当晚有事, 不能来.
我們聊到了兆康。「甚麼,你已跟他一起四年了?天啊,真長情!」Heidi一臉訝異地說。
Polly興致勃勃問:「小展,有照片嗎?快讓大家瞧瞧!」
小展暗地裡對我苦笑了一下,便把手機拿出來,讓大家看看兆康的樣子。
「天啊,真帥!」Polly驚呼道。
「真不錯,想不到你這麼有辦法。」另一旁的Monica也笑道,「是在哪裡拾回來的?醫學院的同學嗎?」
「不,他是修I.T.的。」小展拿回手機,甜笑著回道。
Monica聞言一愕,問道:「I.T.?」
小展也怔了怔,才回道:「嗯,怎麼了?」
「但你是醫生啊?」Heidi堆起笑容問道。
「吓?」
「我們年紀也不小了,你打算甚麼時候結婚?」
小展茫茫然地回道:「看兆康呀,他好像想待工作穩定一點再說。」
「你打算跟他結婚?」
「吓?」
「沒……沒甚麼。」Heidi笑著回道,又跟Monica面面相覷了一陣。
小展满面不解,我不经意地把话题叉开.
因为我有车,而且顺路, 所以送她们回家. Polly住得最远, 送完了其他女生后, 车内剩下我俩. 我与她在闲谈起来, Polly有点酒意, 脸红红的. 她带笑著问:「對了,律師行的工作還是那麼忙嗎?」
「嗯,差點連吃飯的時間也沒有。」我苦笑道。
「唉,阿添他跟你剛好相反。」說到此處,她又幽幽地嘆了口氣。
「怎麼了?」
「他比你休閒多了,每天只懂得待在家裡打機,彷彿沒有工作做似的。」
「可能他在公司工作得累了,想在家裡好好休息?」
「Joe,其實我打算跟他提分手──」
「甚麼?」我怔了一怔,問道,「你們不是好端端的嗎?」
「我們真的溝通不來。」她木然地笑了笑,續道,「他是對我很好沒錯,可是他甚麼都不懂,莫說是Ralf Isau的小說了,就連Manet也沒聽過,我們根本毫無共同話題。」
我想了一想,回道:「阿強也沒甚麼識見,但你卻跟他很談得來──」
Polly隨即打斷道:「但阿強不是我的boyfriend啊!」她可能覺得自己有點失儀,便陪笑道,「對不起。」
「不要緊。」
「嗯……我可能有點兒醉了──」她一邊說,一邊把頭輕輕的靠在我的肩膀上。
吓?
半年後的某夜,兆康突然致電給我,說要回英國去。
「甚麼?」我驚訝不已地問道,「小展呢,她也跟你回去嗎?」
「不,她不跟我回去了,哈哈。」聽兆康的語氣,好像喝了點酒。「你知道嗎?她跟Philip上床了。」
「吓?我們認識的那個Philip?」
「對,就是跟她一起上醫學院的那個,哈哈。」
「怎……怎會這樣?」我焦急萬分地問道,「你有好好跟她談談嗎,可能只是場誤會?」
「不是誤會,那是她親口跟我說的。」
「這……這──」我實在不忍心看著這對璧人就此分開,便盡最後的努力勸說道,「你……你可以原諒她嗎?四年的感情得來不易呀,你跟她──」
「Joe,是她向我提出分手的。」
「吓?」
小展外形娇小, 笑起来双颊有两个浅浅的酒渦, 虽没有倾城美貌, 但由于性格开朗, 乐于助人, 所以迷倒过不少男生. 她立志成为医生, 救助病人. 在医学系里不乏追求者. 其中追求得最热烈的, 便是学长 Philip.我与Philip 只有过几面之缘, 他长得还蛮英俊, 但听闻为人说话油腔滑调, 而且有不少女朋友.小展一直都没有答应Philip 的追求, 到了大三, 倒和兆康好上了.
兆康是大學里出名的领袖生, 曾经担任过学生会会长.每个与他接触过的人, 无论男女都会感觉很亲切自然. 当时, 他在众学生面前的地位等同于Obama. 更重要的是, 他自爱, 没有传过什么诽闻, 简直是众女生心目中一块吃不到的唐僧肉.
我一毕业, 便马上回流香港. 在律师行打滚了两个年头, 每天工作至三更半夜, 良久才与他们联络一次.
过了三年,小展和兆康也来了香港.小展约了我及她的几个中学时代的朋友一起出来吃饭. 其中一位叫Polly, 也是我的相识.兆康碰巧当晚有事, 不能来.
我們聊到了兆康。「甚麼,你已跟他一起四年了?天啊,真長情!」Heidi一臉訝異地說。
Polly興致勃勃問:「小展,有照片嗎?快讓大家瞧瞧!」
小展暗地裡對我苦笑了一下,便把手機拿出來,讓大家看看兆康的樣子。
「天啊,真帥!」Polly驚呼道。
「真不錯,想不到你這麼有辦法。」另一旁的Monica也笑道,「是在哪裡拾回來的?醫學院的同學嗎?」
「不,他是修I.T.的。」小展拿回手機,甜笑著回道。
Monica聞言一愕,問道:「I.T.?」
小展也怔了怔,才回道:「嗯,怎麼了?」
「但你是醫生啊?」Heidi堆起笑容問道。
「吓?」
「我們年紀也不小了,你打算甚麼時候結婚?」
小展茫茫然地回道:「看兆康呀,他好像想待工作穩定一點再說。」
「你打算跟他結婚?」
「吓?」
「沒……沒甚麼。」Heidi笑著回道,又跟Monica面面相覷了一陣。
小展满面不解,我不经意地把话题叉开.
因为我有车,而且顺路, 所以送她们回家. Polly住得最远, 送完了其他女生后, 车内剩下我俩. 我与她在闲谈起来, Polly有点酒意, 脸红红的. 她带笑著问:「對了,律師行的工作還是那麼忙嗎?」
「嗯,差點連吃飯的時間也沒有。」我苦笑道。
「唉,阿添他跟你剛好相反。」說到此處,她又幽幽地嘆了口氣。
「怎麼了?」
「他比你休閒多了,每天只懂得待在家裡打機,彷彿沒有工作做似的。」
「可能他在公司工作得累了,想在家裡好好休息?」
「Joe,其實我打算跟他提分手──」
「甚麼?」我怔了一怔,問道,「你們不是好端端的嗎?」
「我們真的溝通不來。」她木然地笑了笑,續道,「他是對我很好沒錯,可是他甚麼都不懂,莫說是Ralf Isau的小說了,就連Manet也沒聽過,我們根本毫無共同話題。」
我想了一想,回道:「阿強也沒甚麼識見,但你卻跟他很談得來──」
Polly隨即打斷道:「但阿強不是我的boyfriend啊!」她可能覺得自己有點失儀,便陪笑道,「對不起。」
「不要緊。」
「嗯……我可能有點兒醉了──」她一邊說,一邊把頭輕輕的靠在我的肩膀上。
吓?
半年後的某夜,兆康突然致電給我,說要回英國去。
「甚麼?」我驚訝不已地問道,「小展呢,她也跟你回去嗎?」
「不,她不跟我回去了,哈哈。」聽兆康的語氣,好像喝了點酒。「你知道嗎?她跟Philip上床了。」
「吓?我們認識的那個Philip?」
「對,就是跟她一起上醫學院的那個,哈哈。」
「怎……怎會這樣?」我焦急萬分地問道,「你有好好跟她談談嗎,可能只是場誤會?」
「不是誤會,那是她親口跟我說的。」
「這……這──」我實在不忍心看著這對璧人就此分開,便盡最後的努力勸說道,「你……你可以原諒她嗎?四年的感情得來不易呀,你跟她──」
「Joe,是她向我提出分手的。」
「吓?」
---------------------------------
改完后仍然不太满意, 还是太长了.
4 則留言:
兩篇都看過,你這個比原作好得多了。長不是問題,問題在於是否能夠清晰。你的改作令原文清楚得多。
其实我想一开始就用嗰三嗰"吓"切入, 但由于原文先入为主, 想不到如何可以再简洁一些.
三個吓來做開頭也不錯。不過這一改就面目全非,不只是改編,而是新作了。基本上是要將開頭的描述大幅清除。除非將開頭的描述融入對話之中,以這幾個人的對話來介紹他們的身份。
等我试下再改编.
張貼留言